Remote Scouter

Somos un equipo internacional de personas con la convicción que, con el conocimiento y el enfoque adecuados, la tecnología es la respuesta a los desafíos que los negocios enfrentan hoy en día. Hemos estado llevando este conocimiento y enfoque a nuestros clientes desde 2016, ayudándoles a traducir la tecnología en su éxito.

Con raíces suizas y nuestro propio equipo de desarrollo en Lima y en toda la región, ofrecemos lo mejor de ambas áreas culturales: el talento y la pasión de los profesionales latinoamericanos combinados con las habilidades y la mentalidad organizativa suiza.

Bertoni Solutions está en búsqueda de un Copywriter & German Translator. Estamos interesados en profesionales destacados de al menos 4 años de experiencia demostrada trabajando en el puesto. Se encargará de crear, actualizar, corregir y resumir el contenido de los sitios web, artículos, informes, estudios de caso y todo tipo de contenido escrito. Asimismo, de traducir todos los documentos o comunicaciones requeridos por la empresa al idioma solicitado, traducirá textos escritos en ingles al alemán (y viceversa). 

Responsabilidades: 

• Escribir y editar artículos para el sitio web de la empresa y/o en múltiples cuentas de medios sociales.
• Colaborar con Marketing y Ventas para desarrollar el contenido de una variedad de materiales.
• Corregir y editar la ortografía, la gramática y la sintaxis de los contenidos para diferentes formatos / multimedia / canales y plataformas digitales.
• Preparar, reescribir y editar textos para mejorar su legibilidad, o supervisar a otros que realicen este trabajo.
• Utilizar fuentes en línea para investigar los temas.
• Asegurarse de que el contenido se ajusta a las necesidades de la empresa o del cliente y sigue nuestra guía de estilo interna. 
• Optimizar las piezas publicadas siguiendo las directrices de SEO.
• Asegurarse de que cada pieza de contenido aporte valor a su público objetivo, ya sean clientes externos o equipos de ventas internos.
• Leer el material original y reescribirlo en la lengua de destino, asegurándose de que se mantiene el significado del texto original.
• Revisar y editar las versiones finales traducidas.

• El candidato a este puesto debe tener una experiencia probada de 3-4 años trabajando en un puesto en el que haya escrito y editado historias para una empresa con precisión y claridad.
• Hablante nativo de inglés o con certificación C1 (inglés avanzado) comprobada como mínimo.
• Alemán nativo o bilingüe con un alto nivel de habilidades escritas y verbales.
• Experiencia en marketing: Certificaciones de HubSpot, Hootsuite o Udemy en marketing empresarial B2B.
• Experiencia demostrada en la utilización de las normas actuales de uso del inglés y de investigación. También deberá tener una experiencia considerable en la corrección de textos, la maquetación de contenidos, la producción y los conceptos de medición de la participación de la audiencia.
• Experiencia en la edición y redacción de contenidos de alta calidad en forma de artículos firmados, textos para páginas de aterrizaje, materiales de habilitación de ventas, libros electrónicos, estudios de casos, contenidos de SEO y más.
• Dominio de Microsoft Office y de las plataformas de medios sociales.

Deseables: 

• Licenciatura en periodismo, inglés, lengua moderna o campo relacionado.

Entre las habilidades necesarias del redactor publicitario y traductor de alemán se encuentran:

• Excelente redacción y dominio de la gramática en inglés y alemán.
• Familiaridad con el marketing de contenidos, el SEO y la investigación de palabras clave.
• Estilo flexible, que se manifiesta en la capacidad de redactar y estructurar el mensaje de forma diferente según el público objetivo, la etapa del viaje del comprador y el canal de comunicación.
• Familiaridad con la industria tecnológica, el concepto de transformación digital y el vocabulario empresarial relacionado.
• Capacidad para presentar conceptos empresariales complejos de forma adecuada y concisa.
• Conciencia de los aspectos visuales de la creación de contenidos (copia), capacidad de crear una copia en estrecha relación con la forma en que se va a presentar visualmente.
• Desarrolle un texto optimizado para su legibilidad y escaneabilidad.
• Gran capacidad de comunicación, tanto escrita como verbal.
• Colaboración efectiva con los equipos de trabajo
• Compromiso con la mejora continua
• Organización y orientación al detalle